Tại sao họ thay đổi Kinh thánh NIV?

2024 Tác giả: Edward Hancock | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 01:37

Bản gốc NIV ra đời vào năm 1978 do một ủy ban độc lập được thành lập vào những năm 1960 để tạo ra một bản dịch mới. Ủy ban trên Kinh thánh Bản dịch họp hàng năm để xem xét thay đổi bên trong Kinh thánh NIV . “Một mặt, chúng tôi cố gắng giữ tính liên tục vì lần đầu tiên bản dịch quá hay.

Giữ nguyên quan điểm này, liệu Kinh thánh NIV có bị thay đổi không?

Phiên bản quốc tế mới ( NIV ) là bản dịch tiếng Anh của Kinh thánh xuất bản lần đầu tiên vào năm 1978 bởi Biblica (trước đây là International Kinh thánh Xã hội). Cuối cùng, các kế hoạch đã được thực hiện để tiếp tục sửa đổi Kinh thánh khi những khám phá mới được thực hiện và thay đổi trong việc sử dụng ngôn ngữ tiếng Anh xảy ra.

Hơn nữa, tại sao KJV lại tốt hơn NIV? Các KJV là một bản dịch trực tiếp hơn, từng từ một; NS NIV nhiều "tương đương động" (idea-for-idea). Các KJV đã sử dụng các bản viết tay tiếng Do Thái và tiếng Hy Lạp tốt nhất hiện có vào thời điểm đó và chọn một phiên bản duy nhất. Điều này có nghĩa là một số câu được tìm thấy trong KJV văn bản, chỉ được tìm thấy trong phần chú thích của NIV.

Theo quan điểm này, Kinh thánh NIV có phải là bản dịch chính xác không?

Mối quan tâm sự chính xác và cách giải thích đặc biệt đúng trong số các truyền thống tôn giáo không tin tưởng vào học thuật thế tục về Kinh thánh . Một trong những Kinh thánh phổ biến nhất bản dịch là NIV (Phiên bản quốc tế mới) và các phiên bản mới hơn, như ESV (Phiên bản chuẩn tiếng Anh) cũng bán rất chạy.

Tại sao một số câu Kinh thánh bị loại bỏ?

Lý do họ đã loại bỏ hoặc bị phá hủy là do các học giả tuyên bố rằng học thuyết của họ là sai lầm hoặc báng bổ. Chỉ riêng sự thật trong những cuốn sách này đã khiến tín đồ đạo Đấng Ki-tô chấn động